一、三峡郦道元翻译
1、宣：宣布，传播，传达。
2、春冬之时，则素湍(tuān)绿潭，回清倒影，绝巘(yǎn)多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱(shù)其间，清荣峻茂，良多趣味。
3、晴初：(雨后或雪后)天刚刚放晴的时候。霜旦：下霜的早晨。
4、至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
5、江陵：古城名，在今湖北荆州。
6、医生，请接受我的感动·姚远
7、巴东：汉郡名，在今重庆东部云阳、奉节、巫山一带。
8、听从你心，无问西东！——湛江市第二期名师名班主任工作室主持人研修班培训总结·邱娇
9、.晴初：天刚晴。
10、归去来兮辞并序·陶渊明
11、至于夏水襄陵沿溯阻绝或12王命13急宣有时朝发白帝暮到江陵其间17千二百里虽19乘奔20御21风，不以22疾也。
12、生命·和谐/陈劲·陈骏
13、回清倒影：回旋的清波，倒映出(山石林木)的倒影。
14、不以疾：没有这么快。以，这样。疾，快。
15、自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重峦叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。(阙通：缺；重峦一作：重岩)
16、(作者)郦道元(朝代)南北朝
17、刻在北大荒的土地上·郭小川
18、霜旦：下霜的早晨，指秋季。
19、郦道元在写《水经注》时，突破了《水经》只记河流的局限。他以河流为纲，详细地记述了河流流经区域的地理情况，包括山脉、土地、物产、城市的位置和沿革、村落的兴衰、水利工程、历史遗迹等古今情况，并且具有明确的地理方位和距离的观念。像这样写作严谨、内容丰富的地理著作，在当时的中国，以至世界上都是无与伦比的。
20、等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流，回旋着清波，碧绿的潭水倒映出山石林木的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。水清，树荣，山峻，草盛，确实趣味无穷。
二、三峡郦道元翻译朗读
1、在七百里的三峡中，两岸都是连绵的高山，全然没有中断的地方；层层的悬崖，排排的峭壁，遮挡了天空和太阳。如果不是正午，就看不到太阳；如果不是半夜，就看不到月亮。
2、飞漱：飞速地往下冲荡。漱：冲荡。
3、自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。
4、以文学之名立树人之志——记第九届全国校园文学研究高峰论坛暨文学教育交流大会
5、郦道元(公元472年—527年)，字善长，范阳涿州(今河北涿州)人。平东将军郦范之子，南北朝时期北魏官员、地理学家。
6、①省略句(三峡)两岸连山省略定语“三峡”。
7、永远的钟巧玲老师·陈骏
8、文章先写概貌，再作分述，布局自然，思路清晰，以凝练生动地笔墨，写了三峡的雄奇险峻、清幽秀丽的景色。
9、亭午：正午。夜分：半夜。
10、生于忧患，死于安乐·孟子
11、陈太丘与友期行·刘义庆
12、沿：顺流而下(的船)。
13、古文名篇|吴均《与朱元思书》全文翻译及解析，一起体会富春江山水之美！
14、朝发白帝：早上从白帝城出发。
15、良多趣味：的确有很多趣味(趣味无穷)。良：甚，很。
16、襄(xiāng)：上，这里指漫上。
17、至于夏水襄(xiāng)陵，沿溯(sù)阻绝。或王命急宣，有时朝(zhāo)发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘(chéng)奔御风，不以疾也。
18、至于夏水襄陵沿溯阻绝或王命急宣有时朝发白帝暮到江陵其间千二百里，虽乘奔御风不以疾也
19、到了夏天江水漫上山陵，上行和下行的航路都被阻断。有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，期间相距一千二百里，即使骑上飞奔的快马，驾着疾风，也不如船快。
20、或：如果(也有版本上是有时的意思)。
三、三峡郦道元翻译
1、(15)飞漱：飞速地往下冲荡。
2、松山，一个悲壮的名字·晓音
3、④空谷传响：空谷，名词作状语，在空荡的山谷里。
4、第一段作者先写山。用“两岸连山，略无阙处”写山之“连”，“重岩叠嶂，隐天蔽日”写山之“高”，又用“自非亭午夜分，不见曦月”侧面烘托，让人进一步感到三峡的狭窄，寥寥数笔就形象的勾勒出三峡雄伟峭拔的整体风貌，使读者很快就被三峡的雄险气势所吸引。
5、古文名篇|杜牧《阿房宫赋》全文翻译及解析，一起学习杜牧给唐敬宗总结的历史教训！
6、在春、冬两个季节，就会看见白色的急流中有回旋的清波，碧绿的潭水里有倒映着的各种景物的影子。极高的山峰上多生长着奇形怪状的柏树，悬泉瀑布在山峰之间飞流冲荡，水清，树荣，山高，草盛，有很多趣味。
7、林寒：山林中气候寒冷。
8、略无：毫无，完全没有。阙：通“缺”，缺口，空隙。
9、第1段为1层：介绍三峡的地貌第4段为2层：介绍三峡四个时节的景象，融情入景，以渔歌做结
10、江城子•乙卯正月二十日夜记梦·苏轼
11、属(zhǔ)：动词，连接。
12、报任安书(节选)·司马迁
13、一盏茶的情怀——湛江市第二期名师名班主任工作室主持人研修班培训感悟
14、(16)清荣峻茂：水清树荣，山高草盛。荣，茂盛。
15、晴初：(雨后或雪后)天刚刚放晴的时候。
16、等到夏天水涨，江水漫上小山丘的时候，下行或上行的船只都被阻挡了，有时候皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑上飞奔的马，驾着疾风，也不如它快。
17、其间：指从白帝城到江陵之间。
18、每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属(zhǔ)引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳(cháng)。”
19、在秋天，每到初晴的时候或下霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静，经常有高处的猿猴拉长声音鸣叫，声音持续不断，非常凄凉怪异，空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久才消失。所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”
20、携手“爱文居”，师生共成长——王月如老师为文化、写作系列讲座揭幕
四、三峡郦道元翻译和原文注释
1、(21)空谷：名词作状语，从空荡荡的山谷中。响：回声。