一、望海潮翻译
1、《情网》(词：刘虞瑞曲：伍思凯演唱：张学友)：
2、据说，真宗咸平末年，柳永从家乡前往开封应考，路过杭州，想要谒见当时任两浙转运使的孙何，就写了这一首词进献。因为是写给镇守一方的官员的，所以在词的上阕极力赞扬杭州自然环境之秀美，城市经济之繁荣。
3、里湖与外湖与重叠的山峰都非常秀丽。秋天桂花香味扑鼻，眼前十里荷花。晴天欢快地吹奏羌笛，夜晚划船采菱并唱歌，渔翁和采莲女都笑得很开心。千名骑兵簇拥着巡察归来的孙何，乘着醉意听着箫鼓管弦，吟诗作词，赞赏着这方山水。以后一定把这般美好的景致画出来，向京城的人们夸耀。
4、揣摩：“绕”，环绕的意思。树围绕着长堤绕来绕去，曲折回环，实则是写出长堤的逶迤曲折的态势。一个“绕”字，将静景活写，化静为动。
5、特此申明：此方法为“语文枫林”独创。为了更好地诠释学法，引用了大量的资料，若需删除，请联系我们。
6、(生成问题的角度和方法：从主要内容、写作目的等角度生成并解决问题)
7、(生成问题的角度和方法：从文体、所写内容等角度生成并解决问题)
8、(望海潮)星分斗牛，疆连淮海，扬州万井提封。花发路香，莺啼人起，珠帘十里东风。豪俊气如虹，曳照春金紫，飞盖相从。巷入垂杨，画桥南北翠烟中。追思故国繁雄。有迷楼挂斗，月观横空。纹锦制帆，明珠溅雨，宁论爵马鱼龙。往事逐孤鸿，但乱云流水，萦带离宫。最好挥毫万字，一饮拚千钟。
9、杭州地理位置重要，风景优美，是三吴的都会，这里自古以来就十分繁华。烟雾笼罩着的柳树、装饰华美的桥梁，挡风的帘子、青绿色的帐幕，楼阁高高低低，大约有十万户人家。树木茂盛如云，环绕着钱塘江沙堤，又高又急的潮头冲过来，浪花像霜雪在滚动，宽广的江面一望无涯。市场上陈列着琳琅满目的珠玉珍宝，家家户户都存满了绫罗绸缎，争相比奢华。里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽。秋天桂花飘香，夏季十里荷花。晴天欢快地吹奏羌笛，夜晚划船采菱唱歌，钓鱼的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜开。千名骑兵簇拥着巡察归来的长官。在微醺中听着箫鼓管弦，吟诗作词，赞赏着美丽的水色山光。他日把这美好的景致描绘出来，回京升官时向朝中的人们夸耀。
10、揣摩精彩词句，精读精彩片段
11、朗诵：任志宏姚锡娟妍婷姝雅坤
12、情愿就这样守在你(语文)身旁，情愿就这样一辈子不忘，我打开(教研)这扇窗，却看见长夜日凄凉，问你(语文)是否会舍得我心伤。
13、东南形胜三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差(2)十万人家。云树(3)绕堤(4)沙，怒涛(5)卷霜雪，天堑(6)无涯。市列珠玑户盈罗绮，竞豪奢。
14、Vyingtoshowwhat’sfine.
15、“烟柳画桥”，写街巷河桥的美丽：“风帘翠幕”，写居民住宅的雅致。“参差十万人家”一句，转弱调为强音，表现出整个都市户口的繁庶，杭州在当时就有“池有湖山美，东南第一州”(宋仁宗诗)的美誉。
16、沙堤为茂密的林木围绕，乍看仿佛隐于一团绿色的云雾之间。那一片蓊郁而又新鲜的绿色！略微收回视线，汹涌的江涛席卷着浪花冲向岸边，白色的波浪，颜色恍若胜过霜雪。钱塘江面无边，与遥远的天际相接。江天的界限早已模糊不辨，只当是“秋水共长天一色”罢了。
17、群山含黛，远近重叠。白堤两侧的湖里荡漾着清波，倒映出山的影子，致辞更觉水之清澈，山之俊美。秋日里桂花盛开，香飘十里；夏季荷花灼灼，方圆之内未曾消弭了痕迹。于晴空里闻笛，月夜里泛舟，不能不说是生活里的一点雅兴。
18、参差：参音此跟反，差音此衣反。近似；高下不齐貌。
19、有专业老师和同伴与你一起
20、菱歌泛夜：采菱夜归的船上一片歌声。菱：菱角。泛：漂流。
二、扬州慢翻译
1、(生成问题的角度和方法：从基本类到包容类到基本类到迁移再到创新等过程中生成并解决问题)
2、宋人罗大经的《鹤林玉露》记载，说这首词一流传，金国的国主完颜亮听说以后，就产生了羡慕“三秋桂子，十里荷花”，于是就有了想渡江灭宋的这个想法。这个故事很有名，但是靠谱吗？我个人觉得，它既靠谱，又不靠谱。靠谱的是这个故事，有可信的一面，那就是游牧民族对中原农耕文明的一种羡慕。特别是地处北方大寒之地的游牧民族，对江南鱼米之乡的杭州十分向往，在一定程度上导致了这场民族战争。不靠谱的是，完颜亮不至于因为羡慕西湖的美景就兴兵伐宋。金兵伐宋有其更重要的政治经济因素，他不会是因为一首词就导致了一场战争。
3、(11)牙：牙旗，将军用的旗帜。
4、问题不在于告诉他一个真理，而在于教他怎样去发现真理。(卢梭)
5、句例：泛夜，嬉嬉钓叟莲
6、⑹三秋：①秋季，亦指秋季第三月，即农历九月。王勃《滕王阁序》有“时维九月，序属三秋”。柳永《望海潮》有“三秋桂子，十里荷花”。②三季，即九月。《诗经·王风·采葛》有“一日不见，如三秋兮！”孔颖达疏“年有四时，时皆三月。三秋谓九月也。设言三春、三夏其义亦同，作者取其韵耳”。亦指三年。李白《江夏行》有“只言期一载，谁谓历三秋！”
7、参差：指房屋楼阁高低不齐。一说指数量上的不确定，有“大约”的意思。
8、阅读写作的思维和方法人人需要。(部编教材总主编温如敏)
9、词中描绘了一幅怎样的都市生活景象？从哪些方面描写了杭州的繁华美丽？
10、(生成问题的角度和方法：从内容、意图、技法、语言等角度生成并解决问题)
11、“市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。”说市场上到处是买卖珠宝的店铺，家家户户穿戴着锦绣罗绮。竞相比谁家更豪奢。这两句啊，作为上片的结句，以珠宝众多和服装奢华作为重点，写尽了杭州市场的繁荣，居民的富有和竞相炫富的心态。读后让人深感这座城市真是一座人间天上、世间福地。“珠玑”珍贵，但是杭州的市场上到处都有珠宝店，惊人的购买力刺激着卖家众多。“罗绮”是名贵的衣料，但是杭州的居民家家户户都放满了锦绣罗绮。
12、“三秋桂子”照应“叠巘”二字，写山中桂花。杭州的桂花自来有名，据说是月中的桂树种所生。《南部新书》说：“杭州灵隐寺多桂，寺僧曰：‘此月中种也。’至今中秋望夜(十五日夜)，往往子坠，寺僧亦尝拾得。”这种传说，给杭州桂花蒙上了一层神话色彩，对人们有很大的吸引力。宋之问《灵隐寺》诗云：“桂子月中落，天香云外飘。”白居易《忆江南》词云：“江南忆，最忆是杭州，山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头，何日更重游？”杭州山中的桂子是让人向往的。
13、《望海潮》分上、下两阙。划出生字、难词、精彩词句。
14、(生成问题的角度和方法：从文体、所写内容、表达方式等角度生成并解决问题)
15、绍圣元年(1094年)春，时值朝局大变、新旧党交替之际，秦观因被贬官而即将离开汴京，故作此词感旧伤怀。词作在追忆往昔盛况的同时，也表达了作者对现状的感叹和对前途的担忧。
16、吟赏烟霞：歌咏和观赏湖光山色。烟霞：此指山水林泉等自然景色。
17、东南形胜：地理条件优越。胜，优美的。
18、第4—6句：具体写市内的美丽繁华。
19、柳永(约987年—约1053年)，崇安(今属福建)人。北宋词人,婉约派创始人。原名三变，字景庄。后改名永，字耆卿。排行第又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。由于仕途坎坷、生活潦倒，他由追求功名转而厌倦官场，耽溺于旖旎繁华的都市生活，在“倚红偎翠”、“浅斟低唱”中寻找寄托。作为北宋第一个专力作词的词人，他不仅开拓了词的题材内容，而且制作了大量的慢词，发展了铺叙手法，促进了词的通俗化、口语化，在词史上产生了较大的影响。景祐进士，官屯田员外郎。为人放荡不羁，终身潦倒。死时靠妓女捐钱安葬。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情。词作流传极广，“凡有井水饮处，皆能歌柳词”。有《乐章集》。
20、Mistytrees,carvedbridges,
三、望海潮翻译朗读
1、东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华，烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕堤(dī)沙，怒涛卷霜雪，天堑(qiàn)无涯。市列珠玑，户盈罗绮(qǐ)，竞豪奢(shē)。
2、卷—怒涛卷霜雪(卷起，动词)
3、这首词抒发了词人怎样的感情？
4、Whenback,I’llstirmypeers:Youknow?
5、(生成问题的角度和方法：从语音、字形、节奏、语调、语速、记诵等角度生成并解决问题)
6、(8)重湖：因湖上数堤将西湖分为里湖和外湖，故称。
7、杨柳如烟，桥梁上的雕饰亦精美绝伦。挡风的帘子于微风中轻轻飘动，翠绿的帷幕悬挂于门前。约摸有十万户人家常住此地，那些或高或低的楼阁和房屋都静默的伫立着，于无声处见证历史的变迁。
8、钓叟莲娃：钓鱼的老人和采莲的少女。
9、词的下片，写杭州人民和平宁静的生活景象。西湖不论任何季节、任何时间、任何天气，都是美的，因而游人不绝。《武林旧事》曰：“西湖天下景，朝昏晴雨，四序总宜；杭人亦无时而不游，而春游特盛焉。”。
10、过程:自主探究(自主生成问题→自主解决问题，合作解决问题)
11、上阕：东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华，烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。
12、我的舞台(我的怀疑我倾吐，我的见解我展示，我的舞台任我舞)