一、水龙吟翻译
1、 不要象张季鹰一样只是因为秋天鲈鱼鲜美正好品尝，便匆匆回乡？也不要像许汜一样，不思进取而只顾着买田置屋，象你们这样的琐屑小人，有什么面目去见象刘备那样的英雄人物呢？
2、可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！
3、⑼铢(zhū)衣：轻衣。古代二十四铢为两，这里极言衣轻。摇曳：飘荡。
4、Twilightinthewavesafargleams,afloat.
5、楚地的天空，处处弥散着秋日的清爽，浩浩荡荡的长江水流向天边，秋色无边无际。
6、与君初相识，犹如故人归。
7、⑶丝莼(chún)：湖水植物，可作菜。
8、您看此文用分秒，转发只需1秒哦~
9、楚天千里辽阔一派凄清秋色，长江水随天流去秋色无边际。极目眺望北国崇山峻岭的风景，他们仿佛都在传送忧怨仇恨，就好似碧玉发簪和螺形发髻。夕阳西下之时落日斜挂楼头，孤雁悲啼声里游子悲愤压抑，吴钩把玩不已拍遍九曲栏杆，没人能理会我登楼远眺之心。
10、楚地的天空，千里弥漫着清爽的秋气，江河水流向天边，秋色天际。远望遥远的山岭，有如插着玉簪的螺髻，向人们呈献愁恨。流落江南的游子。在落日的时候，在失群孤雁的哀鸣声中，站在楼上了望。把宝刀吴钩看完，把栏干拍遍，但没有人领会，我登临楼台的用意。不要说鲈鱼正好可以切碎煮熟品尝，秋风吹遍大地，张季鹰怎么还没有回乡？如果只想像许汜一样，买田置屋，怕会羞于看见才气横溢的刘备。可惜年华如水流去，忧愁风雨，树木犹如此。请谁唤来身穿鲜丽衣服的美女拿着红巾，揩拭英雄流下的眼泪？
11、陈德武(生平不详)三山(今福建福州)人。有《白雪遗音》一卷。其《望海潮》词云：“之官路远，篙师又促旧航。”又同调云：“三分春色，十分官事。”盖尝出仕，道经钱塘、桂林、睢宁、浔阳等地。余皆不详。
12、Theirsailsseemtowaveslow;
13、Butbanquetsbackwardflash.
14、Winestainssplatterandsplash.
15、赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊TranslatingChina主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。
16、可惜年华似水，树都已长得这么高大了，人又怎么能不老大呢！
17、”这里的刘郎指的就是刘备，词中的典故可在《三国志•吕布传•附陈登传》中找到：刘备后来依附刘表，有一次在和刘表、许汜谈论天下豪杰的时候，许汜说他以前避乱经过徐州的下邳城去看望陈登，但陈登没有待客之道，好久都没有和他说话，自己睡在大床上，却让他睡在下床
18、Nosocksonlybarefeet,
19、你好，我是(瞳孔放大了)，很高兴为你解答。
20、⑻青鸾(luán)：女子，这里指歌妓舞女。
二、辛弃疾水龙吟翻译
1、楚天千里清秋，水随天去秋无际。
2、下面“遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻”三句，是写山。“遥岑”即远山。举目远眺，那一层层、一叠叠的远山，有的很像美人头上插戴的玉簪，有的很像美人头上螺旋形的发髻，景色算上美景，但只能引起词人的忧愁和愤恨。皮日休《缥缈峰》诗：“似将青螺髻，撒在明月中”，韩愈《送桂州严大夫》诗有“山如碧玉”之句，是此句用语所出。人心中有愁有恨，虽见壮美的远山，但愁却有增无减，仿佛是远山在“献愁供恨”。这是移情及物的手法。词篇因此而生动。至于愁恨为何，又何因而至，词中没有正面交代，但结合登临时地情景，可以意会得到。
3、Theyachtslikearrowsfly.
4、“休说鲈鱼堪脍，尽西风、季鹰归未？”这里引用了一个关于晋朝张翰典故，深秋时令又到了，连大雁都知道寻踪飞回旧地，不必说他这个漂泊江南的游子了。然而他的家乡如今还在金人统治之下，南宋朝廷却偏一隅，他想回到故乡，谈何容易。
5、Electriclightsallglare.
6、宋孝宗淳熙元年(1174年)，辛弃疾将任东安抚司参议官。这时作者南归已九年了，却投闲置散，任了一介小官，一次，他登上建康的赏心亭，极目远望祖国的山川风物，百感交集，更加痛惜自己满怀壮志而老大无成，于是写下一首《水龙吟》词。
7、FightingforMotherland,andforourrace.
8、这首词另有版本题作“春恨”，但作者在这看似稀松平常的闺怨中，寄予了对国家的热爱和担忧之情，政治色彩浓厚。全词情绪跌宏起伏，由春日的美好景物到怀念中的萧索，借着对春天逝去的哀叹，表达自己对时代和国家的忧虑。
9、楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。
10、这是苏词婉约风格的代表作。词中细腻地描绘了杨花飘落的情状，也借杨花自花自落的寂寞传递出感时伤春的幽怨之情。似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣妖眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被，莺呼起。不恨此花飞尽，恨西园，落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。
11、“可惜流年，忧愁风雨，树犹如此”，是第三层意思。流年，即时光流逝；风雨指国家在风雨飘摇之中，“树犹如此”也有一个典故，表明了树已长得这么高大了，人怎么能不老。这三句词包含的意思是：于此时，我心中确实想念故乡，但我不不会像张瀚，许汜一样贪图安逸今日怅恨忧惧的。
12、落日楼头，断鸿声里，江南游子。
13、⑹惯：习惯于。瑶池：西方仙境。
14、全词通过写景和联想抒写了作者恢复中原国土，统一祖国的抱负和愿望无法实现的失意的感慨，深刻揭示了英雄志士有志难酬、报国无门、抑郁悲愤的苦闷心情，极大地表现了词人诚挚无私的爱国情怀。
15、我所忧惧的，只是国事飘摇，时光流逝，北伐无期，恢复中原的夙愿不能实现。年岁渐增，恐再闲置便再无力为国效命疆场了。这三句，是全首词的核心。到这里，作者的感情经过层层推进已经发展到最高潮。
16、Nowsomeonedoestherewait;
17、这首《水龙吟》大约作于淳熙元年(1174年)，辛弃疾时任建康通判。词人借景抒情，借登高览景抒发忧国忧时的哀愁，表达报国无门的愤懑。词人大量运用典故，营造出悲壮深曲的意境，体现了辛词“豪而不放、壮中见悲”的艺术特点。
18、⒀银蟾：传说中的月亮。
19、流落江南的游子，在夕阳的余晖里，在失群孤雁的哀鸣声中，站在楼上向远处眺望,把宝刀看了又看，只有借拍打栏干来发泄胸中说不出来的抑郁苦闷之气，却始终没有人能够领会，我的用意和抱负。
20、⑸浮丘：浮丘公，古仙人名。
三、水龙吟翻译及原文
1、苏轼(1037－1101)，北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
2、⑺羽觞(shāng)：酒器，酒盏。用形似羽(鸟)、觞(兽)作，故名。沈：即“沉”。
3、该词是辛词名作之它不仅对辛弃疾生活着的那个时代的矛盾有充分反映，有比较真实的现实内容，而且，作者运用圆熟精到的艺术手法把内容完美地表达出来，直到今天仍然具有极其强烈的感染力量，使人们百读不厌。
4、楚天千里辽阔一派凄清秋色，长江水随天流去秋色无边际。极目眺望北国崇山峻岭的风景，他们仿佛都在传送忧怨仇恨，就好似碧玉发簪和螺形发髻。夕阳西下之时落日斜挂楼头，孤雁悲啼声里游子悲愤压抑，吴钩把玩不已拍遍九曲栏杆，没人能理会我登楼远眺之心。
5、Boatgirlsallinreddressed,
6、Griefcanthejailedheartpenetrate.
7、⑿步虚声：道士唱经礼赞声。露寒风细：喻指贫寒生活。
8、ActiveatWhiteGoosePool
9、把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？
10、Floatingonwater,thoseboatlivers，
11、别提家乡的鲈鱼肉精细味美，尽管秋风吹不会像季鹰不归？更不想许汜只顾谋私利。那将羞于见雄才大气的刘备。借时光如水忧愁国势如风雨，树犹如此倩人谁能去换来啊？就让那红巾翠袖多情歌女，为我擦去英雄失志时的热泪。
12、一笑相逢蓬海路，人间风月如尘土。
13、此词，抒写郁积在词人心中的“嗟老”和“伤时”情感，笔触委婉哀怨，立意更为深远，它蕴含了作者关于家国身世的感慨。随着年纪的增大，背井离乡的词人在思乡情感曰渐浓烈的情况之下，“嗟老”之感也愈加浓烈。
14、下面就自然地收束，也就是第四层意思：“倩何人，唤取红巾翠袖，揾英雄泪。”倩，是请求，“红巾翠袖”，是少女的装束，这里就是少女的代名词。在宋代，一般游宴娱乐的场合，都有歌妓在旁唱歌侑酒。这三句是写辛弃疾自伤抱负不能实现，世无知己，得不到同情与慰藉。这与上片“无人会、登临意”义近而相呼应。
15、古昔有位佳人，翩然绝世独立，心性高洁，飘然若仙。她容光焕发，熠燿灼人，看一眼足以使全城男士移情，再看一眼足以使全国男士迷惑。男土们哪里是不知道她倾城倾国，而是“佳人难再得”，舍不得呀。其甘愿朝朝暮暮，陪伴在襄王之侧，以寻求自己的爱情与幸福。这是何等的胆识与勇气！时届更深，堂上银烛已经熄灭，女主人把客人送走，单独留下淳于髡一个人，合上酒杯，相偎而坐，她把罗襦的衣襟解开，微微闻到她身上的香泽。正当此时，男士恪守礼仪，不为她的美貌所惑。那个女人求爱被拒绝，她不住地抽噎哭泣，抽噎哭泣，但事已至此，也想不出什么好办法来，只有饮恨而已。
16、Thicksmokelookinglikeink,
17、⑵永昼：白天。端居：谓平常居处，安居。
18、休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪？
19、注释建康：今江苏南京。遥岑：岑，音cén。远山。玉簪螺髻：簪，音zān；髻，音jì。玉簪、螺髻：玉做的簪子，像海螺形状的发髻，这里比喻高矮和形状各不相同的山岭。断鸿：失群的孤雁。吴钩，古代吴地制造的一种宝刀。这里应该是以吴钩自喻，空有一身才华，但是得不到重用。了：音liǎo。鲈鱼堪脍：用西晋张翰典。季鹰：张翰，字季鹰。求田问舍：置地买房。刘郎：刘备。才气：胸怀、气魄。流年：流逝的时光。忧愁风雨：风雨，比喻飘摇的国势。树犹如此：用西晋桓温典。倩：请托。读音qìng红巾翠袖：女子装饰，代指女子。揾：wèn。擦拭。
20、章质夫是苏轼的好友，他写过一首咏杨花的《水龙吟》，风靡一时。苏轼寄信章质夫曰《柳花》词妙绝，使来者何以措词。本不敢继作，又思公正柳花飞时出巡按，坐想四子，闭门愁断，故写其意，次韵一首寄云，亦告以不示人也。”于是苏轼作次韵之作，即依照章词的原韵，作词答和，连次序也相同，无疑增加了创作的难度。此词缠绵悱恻、空灵婉转，是苏轼含蓄婉约之词作。
四、永遇乐翻译
1、辛弃疾从二十三岁南归，一直不受重视，二十六岁上《美芹十论》，提出抗金策略，又不被采纳。宋孝宗淳熙元年(1174年)，辛弃疾将任东安抚司参议官。这时作者南归已九年了，却投闲置散，任了一介小官，一次，他登上建康的赏心亭，极目远望祖国的山川风物，百感交集，更加痛惜自己满怀壮志而老大无成，于是写下一首《水龙吟》词。
2、下片，运用仙话寄托的笔法，回忆起京城令作者陶醉的生活，感叹贬居黄州后的无奈心境。开头六句，从宴饮和歌舞两个侧面，再现了当年东坡京城那种“浮丘”仙人式的、“瑶池”仙境般的“沉醉生活，再现了众“青鸾”穿着“摇曳”的“铢衣”，进入“壶中天地”而“歌舞”的缥缈轻举美之情景。颇有“坐中年少暗消魂，争问青鸾家远近”(柳永《木兰花》)的韵味，反映了东坡借仙人、仙境以解脱空虚苦闷的无奈心态。紧接着，笔锋一转，反照现实，天上人间，好不凄凉，从“瑶池”、“壶中天地”的仙境陡然“飘堕人间”，过着“露寒风细”贫困的贬居生活。与《水龙吟·小舟横截春江》作《越调笛声慢》赠公显的心境一样，唯一告慰故友的是“我”抱素琴，独向“银蟾影里”遥慰，否则，“此怀难寄”。
3、作者于此是说：很怀念家乡但却绝不是像张翰、许汜一样，我回故乡当是收复河山之时。作有此志向，但语中含蓄，“归未？”一词可知，于是自然引出下一层。
4、“求田问舍，怕应羞见，刘郎才气”是第二层意思，也是用了一个典故。这二层的大意是说，既不学为吃鲈鱼脍而还乡的张季鹰，也不学求田问舍的许汜。作者登临远望望故土而生情，谁都有思乡之情。作者自知身为游子，但国势如此，和他一样的又何止一人。
5、全词以景托情，正反观照，杂以仙话的点化引用，作者将自己此时此地对人生、对现实怀有虚无感和伤叹感表达得淋漓尽致。道时光易逝，叹怀才不遇；借仙话隐道，解脱空虚愁苦。纵观全词，抓住虽以“抱琴”“独向银蟾”遥慰，仍隐留着“此怀难寄”之感。
6、Thegreatscenesareinsight,
7、辛弃疾(1140－1207)，南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城(今山东济南)人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
8、Thetoweredshipsstandsohigh;
9、出自《水龙吟·登建康赏心亭》是南宋文学家辛弃疾创作的一首词。全词就登临所见挥发，由写景进而抒情，情和景融合无间，将内心的感情写得既含蓄而又淋漓尽致。
10、遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。
11、该词，上片大段写景：由水写到山，由无情之景写到有情之景，很有层次。开头两句，“楚天千里清秋，水随天去秋无际”，是作者在赏心亭上所见的景色。楚天千里，辽远空阔，秋色无边无际。大江流向天边，也不知何处是它的尽头。遥远天际，天水交融气象阔大，笔力遒劲。“楚天”的“楚”地，泛指长江中下游一带，这里战国时曾属楚国。“水随天去”的“水”，指浩浩荡荡奔流不息的长江。“千里清秋”和“秋无际”，显出阔达气势同时写出江南秋季的特点。南方常年多雨多雾，只有秋季，天高气爽，才可能极目远望，看见大江向无穷无尽的天边流去的壮观景色。
12、楚山修竹如云，异材秀出千林表。龙须半翦，凤膺微涨，玉肌匀绕。木落淮南，雨睛云梦，月明风嫋。自中郎不见，桓伊去后，知孤负、秋多少。
13、水龙吟，唐青枫，年轻.霸气还很善良，也很帅，，向往自由，我们现在这个社会不是这样的吗？1的你会去？
14、休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！倩何人唤取，红巾翠袖⒀，揾⒁英雄泪！
15、远望遥远的山岭，那一层层、一叠叠，有的象美人头上插戴的玉簪，有的象美人头上螺旋形的发髻，可是在满腹忧愁的人们眼中看来只是徒增愁恨罢了。
16、别提家乡的鲈鱼肉精细味美，尽管秋风吹遍，不知张季鹰是否回来了？更不想许汜只顾谋私利。那将羞于见雄才大气的刘备。可惜虚耗了大好时光，忧愁国势如飘摇风雨，树犹如此，人如何不老迈呢？请谁人去唤来那红巾翠袖多情歌女？为我擦去英雄失志时的热泪。
17、小沟东接长江，柳堤苇岸连云际。烟村潇洒，人闲一哄，渔樵早市。永昼端居，寸阴虚度，了成何事。但丝莼玉藕，珠粳锦鲤，相留恋，又经岁。
18、⑽壶中天地：仙境之一。
19、求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。
20、Andtheirglancessosweet.
五、水龙吟翻译
1、辽阔的南国秋空千里冷落凄凉，江水向天边流去，秋天更无边无际。极目遥望远处的山岭，只引起我对国土沦落的忧愁和愤恨，那群山就像女人头上的玉簪和螺髻。夕阳西下之时落日斜挂楼头，孤雁悲啼声里游子悲愤压抑。我看完这宝刀，狠狠地把楼上的栏杆都拍遍了，也没有人领会我现在登楼的心意。不要说鲈鱼肉度丝鲜美，秋风呼呼刮满天，我不会像西知晋的张季道鹰，为贪吃家乡美味而弃官？我也不会学求田问舍的许汜。只遗憾时光流逝，国家仍在风雨飘摇之中，北伐无期，恢复中原的夙愿不能实现！叫谁去请那些披红着绿的歌女，来为我擦掉英雄失意的眼泪。
2、内容很多，可去网上搜一下。节选：弃疾一腔热忱，满腹悲愤，但是不被南宋当权者理解，所以他接着写道：“无人会，登临意”，慨叹自己空有恢复中原的抱负，而南宋统治集团中没有人是他的知音。
3、是谁唤来身穿鲜丽衣服手持红巾的歌妓，来揩拭英雄流下的眼泪？更多专业的科普知识，欢迎关注我。如果喜欢我的回答，也请给我赞或转发，你们的鼓励，是支持我写下去的动力，谢谢大家。
4、朱敎儒的《水龙吟》是一首感伤时局、吊古伤今的佳作，体现出词人豪放刚健的创作风格以及深厚的创作功底。全词以纪行为线索，上阕由江上风光引出词人自己感伤身世，下阕一句“回首妖氛未扫，问人间，英雄何处”，从词人个人的悲欢之感过渡到对国家命运的深切关注。朱敎儒善于用典，词中连续引用“南柯一梦”、•“孙皓拒敌”以及“梁父吟”三个典故抒发国破家亡的锥心之痛。篇末的“愁敲桂棹”和篇首的“放船千里”首尾呼应。中间部分，抒情、议论并用，抒情率直，议论纵横，视野开阔，“千里”、“九江”尽收笔底，古往今来俱在望中，感情极痛快又极沉着，不避用典而仍明白如话，堪称经典。
5、Shipsfromafar,farthere,
6、全词通过写景和联想抒写了作者恢复中原国土，统一祖国的抱负和愿望无法实现的失意的感慨，深刻揭示了英雄志士有志难酬、报国无门、抑郁悲愤的苦闷心情，极大地表现了词人诚挚无私的爱国情怀。
7、像花又好像不是花，也无人怜惜任凭它衰零坠地，它抛离家乡倚路旁，细思量仿佛无情，却是含有深情。"受伤的柔肠婉曲，困倦的娇眼昏迷，欲开又闭。"1杨花2回旋缠绕
8、闻道岭南太守，后堂深、绿珠娇小。绮窗学弄，梁州初遍，霓裳未了。嚼徵含宫，泛商流羽，一声云杪。为使君洗尽，蛮风瘴雨，作《霜天晓》。
9、楚空千弥漫着清爽秋气江河水流向边秋色际远望遥远山岭插着玉簪螺髻向呈献愁恨流落江南游落候失群孤雁哀鸣声站楼望宝刀吴钩看完栏干拍遍没领我登临楼台用意要说鲈鱼切碎煮熟品尝秋风吹遍张季鹰没乡想像许汜买田置屋怕羞于看见才气横溢刘备惜华水流忧愁风雨树木犹请谁唤身穿鲜丽衣服美拿着红巾揩拭英雄流眼泪
10、“水龙吟”本身是一个词牌名，所以许多以“水龙吟”为题目的作品都是词。其中最著名的如苏轼的《水龙吟·次韵章质夫杨花词》和辛弃疾的《水龙吟·登建康赏心亭》，前者题材是写物抒情，后者题材是借游历风景名胜言志。另外，当代著名作家熊召政的长篇历史小说《张居正》里，第二卷的副名也叫“水龙吟”，在这里，它的体裁是小说，题材属于历史演义。
11、IleanontherailonIncenseBoat;
12、因念浮丘旧侣，惯瑶池、羽觞沈醉。青鸾歌舞，铢衣摇曳，壶中天地。飘堕人间，步虚声断，露寒风细。抱素琴，独向银蟾影里，此怀难寄。
13、倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪！
14、出处：这是辛弃疾《水龙吟．登建康赏心亭》上片：「楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。」词中通过看吴钩宝剑，拍遍栏杆的典型动作，生动表现了英雄无用武之地的悲愤心情。辛弃疾这类「英雄之词」，大都使气岑才而作，情感激昂悲壮，风格沉郁雄放。就我个人认为这里不是特指谁而是射影词人或者是处境和他相似的人!
15、Hisfacehisteardripswash.
16、Redlanternsasmates,theirsingingshivers.
17、水龙吟·过南剑双溪楼》是宋代词人辛弃疾的作品。此词的大意为：抬头观看西北方向的浮云，驾驭万里长空需要长剑，人们说这个地方，深夜的时候，常常能看见斗牛星宿之间的光芒。我觉得山高，水潭的水冰冷，月亮明亮星光惨淡，待点燃犀牛角下到水中看看，刚靠近栏杆处却害怕，风雷震怒，鱼龙凶残。两边高山约束着东溪和西溪冲过来激起很高的浪花，过高楼，想飞去但还是收敛作罢，我有心像陈元龙那样但是身体精神都已老了，不妨高卧家园，凉爽的酒，凉爽的席子，一时登上双溪楼就想到了千古兴亡的事情，想到我自己的一生不过百年的悲欢离合，嬉笑怒骂。是什么人又一次卸下了张开的白帆，在斜阳夕照中抛锚系缆？